Inde en ligne : le portail francophone de l'Inde

Paris
[ 02:16 ]
:: Découvrez l'Inde sous toutes ses couleurs ::
New-Delhi
[ 06:46 ]


Introduction
Histoire
Géographie
Population
Langues
Religions
Politique
Economie
Etats
Littérature
Cinéma
Musique
Cuisine
Médecine
Arts
Danses
Sports
Personnalités
Résumé
Liens


Quoi de neuf


Agenda
Articles
Interviews
Recettes
Vidéos
Parutions


Tourisme


Conseil aux voyageurs
Carnets de route


Contact


Annuaire
Qui sommes-nous?
Liste de diffusion
Contact






Voix de femmes. Anthologie

Sous la direction de Eran Turgut - Poèmes choisis par Lionel Ray

8 mars 2016


(JPG)

La poétesse indienne en France

En ce mois de mars, mois de renaissance qui annonce le printemps, Inde-en-ligne vous invite à découvrir quelques poétesses indiennes mises à l’honneur dans un ouvrage paru en 2012. Voix de femmes, Anthologie - Poèmes et photographies du monde entier. Véritable livre d’art réalisé avec le plus grand soin par Eran Turgut et Lionel Ray, cet ouvrage se savoure du début à la fin, transportant le lecteur à travers le monde à la découverte de voix multiples chantant des thèmes universels. Les textes se déclinent sous des formes diverses : odes, sonnets, hymnes, poèmes, en doux murmures d’hommages à l’amour, à la beauté de la nature, ou en clameurs rebelles, hurlant des plaintes contre le bruit de la mort, de l’injustice et la guerre. L’anthologie, enrichie de belles photographies de femmes et de scènes de vie, nous livre mille émois et réflexions. Ce qui nous interpelle, c’est que les auteurs ont choisi de réunir des femmes poètes du monde entier ; ils ont sélectionné 343 textes dans toute leur pureté, issus de 162 pays et peuples et traduits de 84 langues.

Nous avons eu la joie de faire connaissance avec huit poétesses originaires de l’Inde dont les poèmes ont été traduits du pâli avec Mettika, de l’assamais, avec Nirmala Bordoloï, du bengali avec Kabita Sinha, Nabanita Debsen, Mallika Sengupta, Mandakranta Sen, de la langue dogri avec Padma Sachdev et du punjabi avec Amrita Pritam. Mettika, née au 4e siècle avant J.C au Rajagraha, la capitale du royaume de Magadha dans l’Etat du Bihar, nous révèle la force intérieure de la femme, qui pourrait se rattacher un peu à la shakti, cette énergie qui libère : j’ai grimpé au sommet de la montagne (.) /Et sur mon esprit passe le souffle de la liberté. Ces poétesses, également femmes de terrain, participent à des actions sociales pour la défense des droits de la femme en Inde. Chacune d’elles dévoile à sa façon ses doutes et ses impressions sur le thème de l’identité féminine et de la liberté. La société et la Nature mère, mines de contradictions, sont constamment remises en question. Ayant vécu la partition de l’Inde et l’angoisse du Punjab au fil des massacres indicibles, Amrita Pritam (1919-2005) donne son « adresse », sa maison où « resplendit un esprit libre » et nous présente le « pain des rêves ». Les vers s’apprécient davantage à haute voix, dans toute leur musicalité qui n’enlève rien à la profondeur des thématiques. De l’Antiquité à nos jours, ces poétesses expriment leurs idées avec la même vitalité et le même génie que les hommes ; cela mérite un détour en ce printemps des poètes et à l’occasion de la journée internationale de la femme, le 8 mars...

Voix de femmes. Anthologie
Auteurs : Eran Turgut et Lionel Ray
Edition : Editions Turquoise
Collection : Poésies et photographies du monde
Février 2012
384 pages
ISBN : 9782918823001
Commander


Mots-clés : beau livre


Pravina Nallatamby (alias Anjali B.)




Dans la même rubrique :

[15-09-2016] Inde du Nord
[30-04-2016] Contes de l’Inde
[08-03-2016] Voix de femmes. Anthologie
[25-11-2015] La grande légende de Rama et Sita
[25-11-2015] Faire
[25-11-2015] Sous le grand banian
[31-07-2015] Le Voyage aux Indes
[31-07-2015] Les aventures de Goopy et Bagha et autres histoires de Bengale
[31-07-2015] Les mésaventures du gourou Paramarta
[22-03-2015] Le miniaturiste
[22-03-2015] Une année avec Gandhi
[22-03-2015] Navani de Delhi
[06-03-2015] Je vais t’avaler tout cru
[27-02-2015] Dans mon soubik - Volume 3, Contes de l’île de la Réunion et de l’Inde
[20-02-2015] Un, deux, trois... dans l’arbre
[14-02-2015] L’art ancestral des Warlis, aborigènes de l’Inde
[17-01-2015] Cabu en Inde
[17-12-2014] A propos d’une tenture de temple hindouiste, exemple d’art populaire sacré
[15-10-2014] La vie, c’est la vie !
J’étais un enfant des rues à Bombay

[16-06-2014] Inde : les meilleurs recettes
[21-03-2014] Kumudini
[25-01-2014] Contes aux parfums d’une Inde sacrée
[21-01-2013] Le systeme financier indien : entre ouverture et modernite
[03-09-2009] Histoire de mes assassins
[14-04-2009] Dictionnaire de l’Inde
[27-02-2009] Le livre de Rachel
[20-11-2008] Moi, Sampat Pal
Chef de gang en sari rose

[13-10-2008] Au rythme du Raga
[24-07-2008] Planet India
[20-05-2008] Le Palais des Miroirs
[03-04-2008] Taj
[25-03-2008] L’Inde s’affiche
[21-03-2008] Indian Holi
[25-02-2008] L’Inde au miroir du monde
[14-02-2008] L’Inde en France
[03-02-2008] La femme mariée
[09-12-2007] Cette nuit, la liberté
[04-11-2007] Bombay Victoria
[30-09-2007] Compartiment pour dames
[15-09-2007] La splendeur du silence
[13-07-2007] Ma soeur, mon amour / La liane du désir
[06-06-2007] Résidence indienne
[01-06-2007] DVD La légende de Bouddha
[12-05-2007] Impressions indiennes
[19-04-2007] Les troupes indiennes en France
[09-04-2007] Pondichéry Pondicherry
[08-10-2006] Light, Camera, Masala : The Insider’s Bollywood

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/clients/91993e8b1f90c7c3e47f5af34f250a43/web/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 28

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/clients/91993e8b1f90c7c3e47f5af34f250a43/web/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 28

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/clients/91993e8b1f90c7c3e47f5af34f250a43/web/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 28

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/clients/91993e8b1f90c7c3e47f5af34f250a43/web/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 28

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/clients/91993e8b1f90c7c3e47f5af34f250a43/web/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 28

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/clients/91993e8b1f90c7c3e47f5af34f250a43/web/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 28

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/clients/91993e8b1f90c7c3e47f5af34f250a43/web/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 28

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/clients/91993e8b1f90c7c3e47f5af34f250a43/web/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 28

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/clients/91993e8b1f90c7c3e47f5af34f250a43/web/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 28

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/clients/91993e8b1f90c7c3e47f5af34f250a43/web/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 28

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/clients/91993e8b1f90c7c3e47f5af34f250a43/web/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 28

Warning: Illegal string offset 'statut' in /home/clients/91993e8b1f90c7c3e47f5af34f250a43/web/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 28

Et si vous nous rejoigniez ?

Vous êtes passionné(e) par la culture indienne, vous souhaitez faire partager votre passion à tous les amoureux de l'Inde dans le monde francophone.
Nous recherchons des bénévoles actifs ayant un don pour la plume, des spécialistes de la communication, des web reporters, des développeurs, des graphistes...
Inde-en-ligne.com géré par l'association éponyme oeuvre depuis 2003 à la promotion d'une image novatrice de l'Inde en France entre tradition et modernité.
Si vous souhaitez nous rejoindre, merci de nous faire part de vos motivations en complétant le formulaire de contact avec vos coordonnées.


Google







Google+
Inde en lignesur Google+



Taux de change

Warning: file(): http:// wrapper is disabled in the server configuration by allow_url_fopen=0 in /home/clients/91993e8b1f90c7c3e47f5af34f250a43/web/euroToInrRate.php on line 6

Warning: file(http://www.ecb.europa.eu/stats/eurofxref/eurofxref-daily.xml): failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/clients/91993e8b1f90c7c3e47f5af34f250a43/web/euroToInrRate.php on line 6

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/clients/91993e8b1f90c7c3e47f5af34f250a43/web/euroToInrRate.php on line 9


Inscription à la lettre d'information d'Inde-en-ligne.com



Inde en ligne
Ajouter à vos Favoris


Avec le soutien de
Gandi


© 2003-2015 - INDE-EN-LIGNE.COM ® - Tous droits réservés
Disclaimer