Suite à l’annulation de la tournée européenne de A R Rahman, nous sommes contraints d’annuler le concert du Samedi 17 juillet 2010 à Paris Expo Porte de Versailles.
Néanmoins, sachez que nous restons à votre disposition et veuillez joindre, pour toute information supplémentaire notre service communication et presse au 06 98 92 17 03 ou bien par mail à communication@raagafrance.fr.
Evidemment, toutes les modalités de remboursements des places seront appliquées, veuillez contacter pour cela le point de vente auprès duquel vous avez acheté ce billet.
Merci de votre compréhension.
Voici donc, ci joint le communiqué personnel de l’artiste :
Regrettably, superstar AR Rahman has had to postpone part of his current European tour. The shows that were due to take place in Zurich on July 16th, Paris July 17th and Mannheim on July 18th have had to be postponed due to circumstances beyond our control.
The elaborate production and set design includes custom state of the art equipment and staging. After four highly successful concerts, the tour was derailed by a serious accident in Detroit (US), where part of the stage infrastructure collapsed, destroying most of the staging, lighting and musical instruments. The shows in North America have been rescheduled for September.
Mr Rahman regrets any inconvenience this causes and is apologetic to his fans and all those who have contributed to the tour. The shows will be rescheduled as soon as possible.
In my 15 years of doing concerts I have always put my fans first. The accident in Detroit has had a profound effect on all of us. The band, dancers and crew and I are all highly disappointed, but it is the fans to whom I send the most heart felt apology.
A.R. Rahman
Traduction
Malheureusement, l’artiste A R Rahman a dû reporter une partie de la tournée européenne actuelle. Les spectacles qui devaient se dérouler à Zurich le 16 Juillet, à Paris le 17 Juillet, ainsi que le 18 à Mannheim ont dû être reportés en raison de circonstances hors de notre contrôle.
En effet , la production et la scénographie de ce spectacle inclus de nombreux éléments spectaculaires et exigeants. Et après quatre concerts très réussis, la tournée a subie un arrêt brutal en raison d’un grave accident à Détroit (Etats-Unis), où hélas, une partie de l’infrastructure scénique s’est effondré, détruisant une grande partie des décors, de l’éclairage ainsi que des instruments de musique. Par conséquent, Les shows initialement prévus en Amérique du Nord ont dû être reportés à Septembre.
Mr Rahman exprime ses plus sincères regrets concernant les désagréments que ces faits ont pu entraîner, et s’excuse auprès de ses fans comme auprès de ceux qui ont travaillés sur cette série de dates. Par ailleurs cette tournée sera reprogrammée dans les plus brèves délais.
« En 15 années de concerts, ma priorité a toujours été mes fans. L’accident de Detroit nous a profondément affecté. Les musiciens, les danseurs, l’ensemble de l’équipe et moi-même sommes tous terriblement déçus, mais c’est avant tout aux fans que je transmets mes sincères excuses. »
Pour plus d’information :
